Archive pour novembre 2009

Traduire 600 pages en un mois, c'est ce que Dominique Defert et Alexandre Bordrini ont du accomplir à l'occasion de la sortie française du nouveau roman très attendu de Dan Brown intitulé « Le Symbole Perdu ».

En effet, confidentialité oblige, les maisons d'édition étrangères n'ont pas pu obtenir le texte avant le la date de sortie américaine, le 15 septembre. Ils ont donc eu un petit mois afin de proposer la meilleure traduction possible.

Le site Fluctuat s'est entretenu avec les deux hommes et revient sur ce marathon qui leur a imposé « isolement total et régime café, pizza et Red Bull ».

Lire l'entretien sur Fluctuat.net

Une étudiante en art anglaise de 22 ans a trouvé le moyen pour éviter les amendes de stationnement en rendant son véhicule invisible.

Cette « œuvre » qu’elle a réalisée dans le cadre de ses études à demandé trois semaines de travail.

« Je travaillais sur le concept de l'illusion mais j'avais besoin de quelque chose d'un peu plus tactile pour créer un véritable impact », raconte Sara Watson. « Les gens s'arrêtent dans la rue pour regarder, s'approcher. Certains sont même presque entrés dedans, alors elle a eu l'effet que j'espérais. »

A la devinette d'hier, il fallait répondre « Le premier logo de la marque Apple » !

Voici l'image entière :

Bon dimanche !

A bâtons rompus :

- Google Google Google Google !
http://googlegooglegooglegoogle.com

- ScrollClock : La première horloge réalisée entièrement à partir de d'ascenseurs (scrollers) de navigateur Internet ! Magique !
http://toki-woki.net/p/scroll-clock/

Une magnifique animation réalisée en « stop-motion » qui vous donnera l'envie d'abandonner vos ordinateurs et autres lecteurs numériques et de vous remetter à lire vos bons vieux livres.
http://www.youtube.com/watch?v=F_jyXJTlrH0&feature=player_embedded

La beauté du monde microscopique présentée par le site Olympus Bioscapes qui organise chaque année un concours classant les meilleures photos de ce type.
http://www.olympusbioscapes.com/gallery/2009/index.html

Pour la seconde fois en Belgique, ce sera, demain, la journée sans email. Gunnal Michielssen, initiateur du projet demande donc à chaque individu et chaque entreprise de limiter au maximum leurs envois d'email ce jour-là. Le but ? Inciter les gens à communiquer entre eux.

Il explique : « Les collègues qui n'ont jamais parlé ensemble, seront obligés de faire connaissance ». Et d'ajouter : « L'email risque d'être victime de son propre succès. Le nombre de courriels continue à croître au détriment de leur efficacité et des contacts personnels. »

Les gens vont-ils jouer le jeu ? Pas sûr… Quant aux spammeurs, c'est jour de fête !

Qu'auvez-vous trouvé comme solution pour avoir plus de place pour vos jambes lorsque vous prenez l'avion ?

Voici ce que le dessinateur McPherson propose, avec humour, aux compagnies aériennes afin d'améliorer leur service : 

Traduction : « Je me réjouis de voyager avec cette compagnie aérienne puisqu’ils disent avoir plus de place pour les jambes qu’aucune autre compagnie. »

Choisir un vin en fonction de son millésime et de sa région d'origine : une véritable science que TAILLEVENT a été le premier à populariser en publiant sa célèbre "cotation des millésimes",  premier document existant qui mentionne par écrit une note sur 20 par région et pour certaines régions par couleur. Un indice supplémentaire : il y est également recommandé des conseils de dégustation (à laisser vieillir, à boire, etc.). Reprise, copiée, la cotation des millésimes Taillevent reste la plus connue internationalement.

Mise au point par Valérie Vrinat, Présidente du Restaurant et des Caves Taillevent et par Pierre Bérot, sommelier, ce document est désormais disponible en application iPhone afin que chacun, amateur éclairé ou occasionnel puisse l'avoir sur soi, la consulter facilement dans un restaurant, lors d'un achat de vin ou chez des amis lors d'un dîner et la remettre régulièrement à jour.

Disponible en français et anglais, l'application sera prochainement traduite en japonais et en chinois. Elle est en vente à 79 centimes d’euros. Elle évoluera régulièrement et gratuitement.

> iMillésimes sur iTunes

Les japonais ont de la chance : Ils sont les premiers à pouvoir déguster le fameux Beaujolais Nouveau et ce, tout simplement grâce au décalage horaire. Ce qui diffère encore par rapport à chez nous est la façon dont certains japonais célèbrent le Beaujolais Nouveau : Ils en prennent un bain !

Un hôtel de la région de Tokyo dispose d'un onsen qui est un ensemble de piscines remplies par une source d'eau naturelle. Il y déversent alors du Beaujolais Nouveau et permettent aux amateurs de vins primeurs d'y prendre un bain.

Cela vous tenterait-il ?

A la devinette d'hier, « Quel est le poids total de l'ensemble des objets laissés sur la Lune lors des différentes missions ? », il falait répondre : 176 tonnes !

En effet, notre pauvre Lune a déjà à sa surface l'équivalent de 176 tonnes d'objets abandonnés lors des différentes missions. Vous trouvere d'ailleurs une liste assez complète sur cette page Wikipedia : Objets laissés sur la Lune

Bon dimanche !